Trình độ thông thạo tiếng Anh là gì? Điểm tốt nghiệp môn tiếng Anh? Đó là những vấn đề và lỗ hổng não bộ mà các dịch giả gặp phải khi dịch bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng, bảng điểm và các loại văn bằng khác sang tiếng Anh, trong khi các văn bằng nước ngoài không được đề cập về mặt phân loại học thuật. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng đưa ra thứ hạng học lực tiếng Anh và thứ hạng tốt nghiệp tiếng Anh một cách đơn giản và thống nhất. Bạn đang xem: Trình độ tiếng Anh là gì
Tóm tắt
Trình độ thông thạo tiếng Anh là gì? Điểm tốt nghiệp môn tiếng Anh?
Để thuận tiện phân loại học tiếng Anh là gì và xếp loại tốt nghiệp tiếng Anh tổng quát về học lực và hạnh kiểm, pnvt đưa ra bảng xếp hạng điểm và đưa ra các thuật ngữ tiếng Anh tương tự (chỉ mang tính chất tham khảo), gồm 3 hệ thống xếp loại học lực, tốt nghiệp là như sau:
Xin cấp bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng, thcs, thpt, tiểu học… Dịch như thế nào?
Thực tế chúng ta có thể linh hoạt dịch tiếng Anh về xếp loại học lực thay vì dịch cụt lủn, ví dụ học bạ ghi: đạt danh hiệu học sinh giỏi năm -> chúng ta có thể linh hoạt dịch thành: he/she won the danh hiệu học sinh giỏi, học sinh xuất sắc.
Vì trong câu tiếng Anh, chúng ta hạn chế dùng từ dài, từ ngắn mới truyền đạt đủ nghĩa nên chúng ta ưu tiên dùng từ này. Xem thêm: tính chiều dài dây thép dùng để uốn thành bông hoa như hình bên dưới
Phân loại học lực tại Việt Nam
Ngoài ra, để thống nhất cách thức dịch giữa các bạn, nhất là khi dịch các dự án quy mô lớn, cần có sự nhất quán, chúng tôi sẽ xuất bản dịch theo hệ thống ngôn ngữ tiếng Việt, cụ thể:
Xuất sắc: Xuất sắc
Rất tốt: rất tốt
Tốt: đẹp
Không tệ
trung bình: trung bình
Dưới mức trung bình: Trung bình yếu
Yếu: Yếu
Kém: Kém
Được sử dụng trong học tập và hành vi để tạo sự thống nhất và dễ nhớ. Trình độ tiếng Anh như thế nào, mời xem hình bên dưới
Phân loại thành tích học tập của Úc (autralia)
Trong các hệ thống đại học nước ngoài, kết quả học tập và xếp hạng tốt nghiệp được sử dụng phổ biến nhất là:
Xuất sắc: Xuất sắc
Sự khác biệt: Tốt
Tín dụng: Tốt
Chuyền mạnh: rất trung bình
Đạt: Trung bình
thất bại: thất bại
Phân loại năng lực học tập của bạn
Danh dự hạng nhất: Xuất sắc
Thành tích hạng hai: tốt
Danh dự hạng hai: Xinh đẹp
Danh dự hạng ba: rất trung bình
Bình thường/Không được phân loại: Bình thường
Giải thích thêm về trình độ tiếng Anh và trình độ tốt nghiệp
Nói chung, hệ thống tính điểm khác nhau giữa các quốc gia. Ở Việt Nam, các môn học ở trường được chấm theo thang điểm 10, trong khi ở Hoa Kỳ, điểm cao nhất có thể là điểm A. Hoa Kỳ cũng có sự khác biệt trong tiêu chuẩn chấm điểm. Ví dụ sau đây là thang điểm của Đại học Washington:
Cấp độ A: Điểm từ 3,9-4,0
Trình độ A: 3,5-3,8 điểm
Mức B+: điểm từ 3,2-3,4
Lớp B: Điểm từ 2,9 đến 3,1
Cấp b-: điểm từ 2,5-2,8
Cấp độ C+: điểm từ 2,2-2,4
Cấp độ C: Điểm từ 1,9 đến 2,1
C-Level: Điểm từ 1,5 đến 1,8
Mức d+: 1,2-1,4 điểm
thang điểm d: Điểm từ 1,1 đến 1,9
D- Level: Điểm từ 0,7-0,8 (điểm thấp nhất nhưng vẫn được tín chỉ môn học)
điểm f: Điểm bắt đầu từ 0,0 (không thể kiếm được tín chỉ khóa học)
Có các hình thức xếp hạng khác ở Hoa Kỳ, chẳng hạn như:
Tôi = chưa hoàn thành
s = dữ liệu (đạt yêu cầu)
ns = không hài lòng
cr = tín dụng được trao
nc = không có tín dụng
w = nghỉ học vì lý do nghề nghiệp
hw = khó thoát
và điểm trung bình theo môn học (tương tự như ví dụ của Đại học Washington ở trên) thường được dùng để đánh giá kết quả học tập của học sinh. Điểm trung bình 1,0 là rất thấp (ở Việt Nam có thể hiểu là thấp hơn điểm trung bình), và điểm trung bình từ 3,5 trở lên đã là rất tốt. Có sự khác biệt tùy thuộc vào trường đại học, nhưng đây là cách tính điểm thường được tính ở các trường Hoa Kỳ.
Điểm thấp trong các môn học sẽ dẫn đến điểm trung bình học kỳ thấp. Và sinh viên phải chăm chỉ học các môn học trong học kỳ tới để đạt điểm trung bình toàn khóa tốt. Nhưng đừng quên rằng các môn học trong học kỳ đầu tiên sẽ dễ hơn các môn học sau, vì vậy bạn nên cố gắng đạt điểm cao trong học kỳ đầu tiên để có thể đạt điểm trung bình cao. Xem Thêm: Đầu số 0122 đổi thành đầu số nào? Cập nhật mạng di động đầu số 0122
Vậy năng lực học tiếng Anh ở mức độ nào? Điểm tốt nghiệp môn tiếng Anh? Đã được giải đáp rõ ràng và có cơ sở dễ nhớ, dễ vận dụng. Nếu có góp ý hãy comment bên dưới bài viết.