Tôi đã từng nhầm lẫn một số từ tiếng Anh. Một trong số đó là 02 tính từ “vô giá” và “vô giá”. Từ đầu “vô giá” có nghĩa là “vô giá trị”, “vô giá trị”; các từ sau “vô giá” có nghĩa là “rất quý giá”, “khó đo lường”. Tôi không biết mình đã sử dụng sai bao nhiêu lần.
Nhiều khi mình sai mình không biết, nhiều người cũng không để ý (có thể mình có để ý cũng không biết); và nhiều người biết, có khi lại không không đề cập đến nó.
Thật trùng hợp mấy hôm trước, tôi đang đứng ở hành lang và nghe thấy cô giáo nói rằng “vô giá trị” là “vô giá”, và “đáng giá” là từ trái nghĩa của “vô giá trị”. Vì vậy, tôi không phải là người duy nhất (nghiêm trọng) sai.
Mở máy lên tra mấy lần, phát hiện cả ba cuốn từ điển cald 4, oeld 9, ldoce 6 cũng không có tính từ “xứng đáng”.
Thật ngạc nhiên, giáo viên kiểm tra kho ngữ liệu tổng hợp của cậu như thường lệ và thấy rằng từ này không xuất hiện. Hãy thử trong một ngữ liệu Anh-Mỹ khác, từ “đáng giá” hầu như không có tần suất xuất hiện. Có bao nhiêu người trên thế giới sử dụng từ “có giá trị”?
Tra cứu từ nguyên và thấy rằng từ “đáng giá” là cách xử lý muộn hơn, bắt nguồn từ từ “vô giá trị”; và gần như vô dụng.
Khi nói đến việc học từ vựng, để học tốt là vô cùng phức tạp. Không làm như vậy có thể có hậu quả rất có hại. Kho từ vựng tiếng Anh cứ phải gọi là đồ sộ.
Một ví dụ khác, đơn giản thế thôi: Khi bạn nhận được một bức thư, tiếng Anh là “receive an email”, khi bạn đọc bức thư, bạn sẽ thấy thông tin, trong đầu bạn, phản ứng đầu tiên của bạn là “trả lời email “. Nếu bạn đồng ý, bạn đang “chấp nhận lời mời”. Bấm vào nút trong hộp thư để trả lời là “Reply Email”. đã nhận là “đã nhận” và “được chấp nhận” và phản hồi hoặc trả lời là “đáp ứng” và “trả lời”. Người mới bắt đầu có thể gặp khó khăn trong việc hiểu những động từ này.
Nếu người ta nói “trời mưa bão không có trong ngữ pháp tiếng Việt” thì trong từ vựng tiếng Anh anh cũng có một thành ngữ tương tự.
“Sở thích từ vựng” là sở thích mà tôi không bao giờ tham gia. Học sinh cần hiểu và có quan điểm toàn diện, tập trung đúng đắn vào mục tiêu học ngôn ngữ của mình hơn là mọi thứ.
Vì sự phức tạp của từ vựng, tôi đã nảy ra ý tưởng tạo một ứng dụng sách từ vựng tiếng Anh© cách đây vài năm.
Giáo viên trong cuốn sách này chỉ ra những từ cốt lõi của tiếng Anh học thuật làm nền tảng cho việc học, để bạn có thể tập trung vào việc học, tiến bộ nhanh chóng và tránh lạc lối.
Bậc thầy