Để tránh lãng phí tiền bạc và thời gian, trong 5 năm, hội đồng tuyển sinh của nus khuyến khích bạn dịch các tài liệu trong đơn đăng ký sang tiếng Anh mà không cần thuê họ. Được dịch bởi luật sư hoặc công chứng. Bạn đang xem: Bằng tốt nghiệp cấp 3 tiếng anh là gì, ví dụ dịch thuật bằng tốt nghiệp tiếng anh
Để tiện theo dõi, chúng tôi xin giới thiệu một số thuật ngữ thông dụng trong các tài liệu trên để bạn đọc tham khảo. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch, vui lòng gửi email đến thacmacnuscdspninhthuan.edu.vn và theo dõi các phần trả lời, làm rõ trong phần này. Cảm ơn và bình luận được chào đón. Điểm gặp Việt Namstrong>a.Tên cơ sở giáo dục và chức vụ trong trường_Bộ giáo dục & đào tạo: Bộ Giáo dục và Đào tạo (moe )
_minister/bộ trưởng : Bộ trưởng/thứ trưởng
_Bộ phận Bộ phận: Bộ phận
_tổng cục hoặc cục địa phương : tổng cục
_local: Dịch vụ
_ Sở Giáo dục – Đào tạo: Sở Giáo dục và Đào tạo (doet)
_Phó Giám đốc Sở: Giám đốc/Phó Giám đốc
_office: Sở
_trường trung học cơ sở: Trường trung học cơ sở
_trường trung học: Trường trung học
_trường THPT chuyên: trường THPT năng khiếu
_trường THPT chuyên trực thuộc trường đại học : trường THPT chuyên trực thuộc trường đại học… hoặc trường THPT chuyên (đại học…)
_ Trường THPT Năng Khiếu: năng khiếu (THPT Năng Khiếu)
(quà tặng đã nổi tiếng rồi, không cần dịch, nhưng nếu là trường cấp 3 năng khiếu thì viết trường cấp 3 năng khiếu)
_hiệu trưởng/Phó hiệu trưởng trường trung học phổ thông: Hiệu trưởng/Phó hiệu trưởng
_polytechnic university: Đại học Kỹ thuật (không dùng từ polytechnics vì ở Singapore, polytechnics chỉ trường đại học 3 năm)
_đại học sư phạm: trường cao đẳng hoặc đại học sư phạm
_đại học công lập: đại học công lập
_đại học công lập hoặc tư thục: đại học tư thục
_cao đẳng: cao đẳng 3 năm hoặc cao đẳng bách khoa
_cao đẳng nghề: cao đẳng nghề 3 năm
Hiệu trưởng/Phó hiệu trưởng trường ĐH/CĐ: Hiệu trưởng/Phó hiệu trưởng
_trung học chuyên nghiệp, dạy nghề: trường dạy nghề
_Trung tâm giáo dục thường xuyên: Trung tâm giáo dục thường xuyên
_Giai đoạn mầm non (mẫu giáo, mẫu giáo): mầm non
_giáo dục trung học phổ thông (tiểu học +thcs +thpt ): Giáo dục phổ thông
_Trình độ Đại học và Cao đẳng: Đại học
_lớp (1-12): Lớp (1-12)
_chuyên về (môn học gì …): nhóm tập trung vào … hoặc chuyên môn về …
_class/Khóa học đại học: class
_Khoa của trường đại học hoặc trường thành viên đại học quốc gia: Khoa
_dean/Trưởng khoa: Trưởng khoa
_Ngành học: Khóa học
_chuyên môn hóa: chuyên môn hóa
_admissions ban: Ban tuyển sinh
_giáo viên chủ nhiệm: giáo viên chủ nhiệmb. Cơ quan, đơn vị hành chính, chức vụ
_UBND: UBND
_chủ tịch ubnd: Chủ tịch nam/Chủ tịch nữ
_static / city: tỉnh/thành phố
_district: Quận
_ward/cộng đồng: phường/làng
c. Văn bằng
_thcs Diploma: Bằng tốt nghiệp trung học cơ sở
_giấy chứng nhận tốt nghiệp trung học tạm thời: giấy chứng nhận tốt nghiệp trung học tạm thời
_chứng chỉ tú tài: Chứng chỉ tú tài Việt Nam
_diploma from university/college: bằng tốt nghiệp đại học/cao đẳng
_bản ghi nghiên cứu: bản ghi nghiên cứu
_scores: Báo điểm
_xuất sắc: mức xuất sắc, tốt: tốt, khá: trung bình, trung bình: trung bình
_Elite: Xuất sắc
_advanced: Chung
_university offer letter: Thư mời nhập học của trường đại học
_Điểm khuyến khích: Điểm thưởng
_Nhập học trực tiếp: Nhập học trực tiếp (không cần thi đầu vào)
_Đại diện: Đại diện…
_nhận xét của giáo viên: nhận xét của giáo viên
_Giấy chứng nhận giải thưởng: Giấy chứng nhận giải thưởng
_thưởng cho thành tích: Được thưởng cho… Xem thêm: Người Tiểu Đường Ăn Gì Vào Buổi Sáng Và Những Sai Lầm Thường Gặp
_thi học sinh giỏi: Thi học sinh giỏi
_Giải pháp: Giải thưởng
_học sinh giỏi quốc gia: Học sinh giỏi quốc gia
_Học sinh giỏi/thành đạt: học sinh giỏi cấp tỉnh/thành phố
_cuộc thi olympic quốc gia : Cuộc thi Olympic quốc gia
_cuộc thi Olympic “30/4”: Cuộc thi Olympic “30 tháng 4”
_medal: Huân chương
_gold: Vàng, bạc: Bạc, đồng: Đồng
Còn tiếp…
Chia sẻ
<3 nam.
<3
Tin tức khác
Văn phòng Công ty Hà NộiTầng 4, tòa nhà Dong Ya