Thành ngữ có tính hàm súc, khái quát cao. Nghĩa của thành ngữ thường không chỉ thể hiện trên bề mặt ngôn từ mà nó thường có ý nghĩa bao quát, mang tính tượng trưng và biểu cảm. Trong bài viết này, chúng ta sẽ đi sâu tìm hiểu khái niệm thành ngữ là gì? vVí dụ thành ngữ
Thành ngữ là gì?
Thành ngữ là tập hợp những từ tượng trưng, thường dùng để chỉ khái niệm, ý chung, được cho là câu cố định, khi tách nghĩa của các từ trong câu ra thì không giải thích được, tức là thành ngữ nghĩa trong câu.
Nghĩa của thành ngữ có thể được suy ra trực tiếp từ nghĩa đen của các từ tạo nên thành ngữ đó, nhưng thường phải được chuyển nghĩa thông qua ẩn dụ, so sánh, v.v.
Cấu tạo thành ngữ
Cấu trúc của thành ngữ được phân loại như sau:
Theo số cách phát âm của thành ngữ
– Thành ngữ có cấu trúc ba âm tiết
Trong trường hợp này, thành ngữ có hình thức tổ hợp ba âm tiết, nhưng về mặt cấu trúc nó chỉ là tổ hợp của từ láy và từ ghép
Ví dụ: Evil as Lobster, Bloody, Pepper Babies, Dead Wrinkled Teeth…
Nhập 3 từ có cấu trúc giống cụm c-v: bạn cùng lứa, cá cắn câu…
– Thành ngữ gồm 4 từ hoặc 2 từ ghép được liên hợp theo thứ tự hoặc xen kẽ.
Phong cách này phổ biến hơn trong thành ngữ tiếng Việt
Ví dụ: bán vợ bán con, ăn uống, tượng đài, bão táp, ác báo,…
Các danh mục được chia thành các loại:
Các loại thành ngữ ghép thông tin: ăn ít, ăn ít, chết vì kiệt sức, cúi đầu, cúi đầu…
Loại thành ngữ là sự kết hợp của hai từ ghép: nhắm mắt rửa tay, ăn bờ ở bờ bụi, nhà tranh vách đất, bàn tính kế…
– Cấu trúc thành ngữ 5 hoặc 6 âm tiết
Ví dụ: bán thịt chó, trẻ không tha người già,…
Cấu trúc của thành ngữ bao gồm bảy, tám và mười âm tiết. Nó có thể là hai hoặc ba mệnh đề và hai hoặc ba mệnh đề liên kết tạo thành một tổ hợp cú pháp dài cố định
Ví dụ: Đi vênh váo bị bố vợ đâm, xắn tay áo xô đốt giày.v.v…
Ví dụ thành ngữ
– Sự Hòa Hợp Quý Báu. Thành ngữ này dùng để chỉ những người luôn hướng tới hòa bình, đồng thời thể hiện cách cư xử, đối xử với người khác trong xã hội.
– Nước đục. Chỉ có mưu kế, lợi dụng sự nguy hiểm của người khác, và nhân cơ hội để làm những việc có lợi cho mình.
– Đừng nhìn mặt, hãy nhìn ảnh. Nó dùng để chỉ trích những người luôn đánh giá con người bên trong qua vẻ bề ngoài và đánh giá phẩm chất tâm hồn của người khác.
– Ếch ngồi đáy giếng. Dùng hình ảnh ẩn dụ con ếch nằm trong giếng sâu, chỉ thấy miệng giếng hẹp mà tưởng là vô tận. .