Bảng chú giải thuật ngữ tiếng Anh dùng trong Phật giáo, tín ngưỡng hay chùa chiền (thuật ngữ Phật giáo/Buddhist terms) giúp người dịch dễ dàng tra cứu thuật ngữ cho các chức danh (chức vụ) như thượng tọa, thượng tọa, đại đức… Ở đó cũng là Tăng Ni… Bài viết này được sưu tầm từ http://thichvannang.blogspot.com/, nếu bạn có thêm thông tin xin đóng góp. Bình luận ở phần bình luận hoặc gửi email về phungocviet03gmail.com. Cảm ơn bạn
Từ tiếng Anh dùng trong chùa
Tiêu đề:
Phật giáo: Phật giáo
Đức Phật: Đức Phật
Giảng viên: Phật học
dhamma: pháp/dhamma, lời dạy của Đức Phật (Phật dạy)
sang: Tăng thân/Nhóm Phật giáo
Phật giáo: Phật tử/Phật tử
Hòa thượng: Hòa thượng
Thượng tọa (venerable, ven.): Là vị Tỳ kheo giữ đại giới (250 giới) và đã xuất gia ít nhất 2 năm (10 giới) và tu tập ít nhất 2 năm, tuổi thọ ít nhất là ít nhất 20 năm. Xem: Kinh Phật tiếng Anh là gì
đáng kính/đáng kính: được kính trọng nhất
Hòa thượng: Là Hòa thượng có tuổi tu từ 25 trở lên (trên 45 tuổi)
Người được kính trọng nhất: tuổi xuất gia trên 40 tuổi (trên 60 tuổi)
Chứng thực lãnh sự
tank/ni: tăng/ni
Bhikshu/Bhikkhuni: Tỳ Kheo/Bhikkhuni: Tỳ Kheo/Ni
sa di/sa di ni (sāmaṇera): sa di / nữ sa di
upasaka: cư sĩ
upāsikā: cư sĩ
Cư dân: giáo dân/giáo dân
Giáo viên: Thầy/Thạc sĩ
Tổ tiên: Tộc trưởng
Đệ tử: đệ tử/học sinh
Những người bạn của pháp luật
Anh: Anh
Sư phụ: Anh pháp sư
Dịch thuật công chứng quận 2
Những thứ trong chùa:
Chùa, tu viện/ni viện: chùa/chùa/chùa/ni viện
Chùa: chùa/chùa
Tháp đồng hồ: Tháp đồng hồ
Nhà Tổ: Nhà Tổ
chuông: chuông
Đồng hồ lớn: Đồng hồ lớn
Qing: Chuông nhỏ
Mõm: Mộc Linh
Hội trường
Main Hall: chánh điện/Phật đường
Chùa Phật: Chùa Phật
Chùa Quán Thế Âm: Quán Thế Âm
Điện: A Di Đà
suttas: bài kinh, kinh điển, thánh thư, kinh điển, thánh thư
Luật: Luật tạng, Vinaya, hay Bộ luật Tăng sĩ Phật giáo
Kể chuyện: Kể chuyện
Bài tập:
Tam Bảo: Tam Bảo: Phật, Pháp, Tăng
Quy y Tam Bảo
Tam bảo đảnh lễ: Tam bảo đảnh lễ
Lễ lạy (v), lễ lạy (n)
Thiền định: zen/chan/thien, thiền định
Thiền định
tụng: tụng, tụng
Tụng Phật: Niệm Phật
Xưng tội: Xưng tội/Sám hối
Nhận: làm việc, dọn dẹp
Học tập/Nghiên cứu: Học tập
Dạy/Học: Dạy/Học
Nghe Pháp: Nghe Pháp thoại
Chánh niệm: chánh niệm/sống trong hiện tại
Kỷ luật: giới luật/kỷ luật
Lời thề: Lời thề
Về học thuyết:
Giáo lý: giảng dạy/mục đích/giáo lý
Những lời dạy của Đức Phật/Những lời dạy của Đức Phật
Nghiệp: nghiệp chướng, hành động
Thiện nghiệp: hành động/hành vi tốt
nghiệp xấu: hành vi/hành vi xấu
Nhân quả: Nhân quả
Số phận: Điều kiện
Pháp Duyên Khởi: Đồng Hiện, Pháp Duyên Khởi
Tứ diệu đế
Bát chính đạo: Bát chánh đạo
Ba đặc tính của sự tồn tại
Hằng/Vô Thường: Hằng/Vô Thường
Khốn khổ: nỗi đau, nỗi buồn
self: bản thân, linh hồn/vật chất/
Tự tánh
hạnh phúc/bình yên /vui sướng: hạnh phúc/bình yên/hạnh phúc
Lỗi: tội lỗi/lỗi lầm/lỗi lầm
làm sai: làm sai
niềm tin: niềm tin/niềm tin
tham/ghét/si: Tham/ghét, ác ý/si
tâm: tâm
Thức tỉnh: Ý thức
cảm giác/cảm giác: cảm giác
Khác
– Tu viện – /ˈæb.i/: Tu viện
– thiên thần – /ˈeɪn.dʒəl/: Thiên thần
– Truyền thống Cũ – /ˈeɪn.ʃənt.trəˈdɪʃ.ən.əl/: Truyền thống Cũ
– attachment – /əˈtætʃ.mənt/: đính kèm, đính kèm
– tông đồ – /əˈpɑː.səl/: tín đồ, môn đồ
– dậy đi – /əˈweɪ.kən/: dậy đi
– being – /ˈbiː.ɪŋ/: bị
– Believe – /bɪˈliːf/: niềm tin
– bồ tát: bồ tát
– buddhism – /ˈbʊd.ɪ.zəm/: Phật giáo
– Công giáo – /kəˈθɑl·əˌsɪz·əm/: Công giáo
– Luật nhân quả- /ˈkɑː.zəl.lɑː/: Luật nhân quả
– christian – /ˈkrɪs.ti.ən/: Cơ đốc giáo
– Christmas – /ˈkrɪs.məs/: Đêm Giáng Sinh
– confucianism – /kənˈfjuː.ʃən.ɪzm/: Nho giáo
– người sáng tạo – /kriˈeɪ.t̬ɚ/: người sáng tạo, người sáng tạo
– hinduism – /ˈhɪn.duː.ɪ.zəm/: Ấn Độ giáo
– chủ nghĩa phản kháng – /ˈprɑt̬·ə·stənˌtɪz·əm/: Đạo Tin lành
– taoism – /ˈdaʊ.ɪ.zəm/: taoism (Đạo giáo)
– đạo sikh – /ˈsi·kɪz·əm/: Đạo Sikh (Ấn Độ giáo)
– islam – /ˈɪz.læm/: Hồi giáo
– nhà thờ – /tʃɝːtʃ/: Nhà thờ
– synagogue – /ˈsɪn.ə.ɡɑːɡ/: giáo đường Do Thái
– nhà thờ Hồi giáo – /mɑːsk/: Nhà thờ Hồi giáo
– chùa – /pəˈɡoʊ.də/: chùa
– ngôi đền – /ˈtem.pəl/: ngôi đền
– Nhà sư – /mʌŋk/: Nhà sư
– linh mục – /priːst/: linh mục
– Giáo hoàng – /poʊp/: Giáo hoàng
– nàng tiên – /ˈfer.i/: nàng tiên
– thần – /ɡɑːd/: Chúa, Chúa
– thánh – /sənt/: Thánh
– vị cứu tinh – /ˈseɪv·jər/: Vị cứu tinh
– thiên đường – /ˈhev.ən/: thiên đường, thiên đường, thiên đường
– Địa ngục – /hel/: địa ngục
– trái đất – /ɝːθ/ trái đất, trần tục
– ma – /ɡoʊst/, ma – /ˈfæn.t̬əm/: ma
– quỷ – /ˈdev.əl/, satan – /ˈseɪ.tən/, quỷ – /ˈdiː.mən/: ác quỷ
– lễ phục sinh – /ˈiː.stɚ/: lễ Phục sinh
– tái sinh – /ˌriː.ɪn.kɑːrˈneɪ.ʃən/: tái sinh
– vật liệu – /məˈtɪr.i.əl/: vật liệu
– Spirit – /ˈspɪr.ət/: linh hồn, linh hồn
– thực hành – /ˈpræk.tɪs/: thực hành, thực hành
– thiền – /ˈmed.ə.teɪt/: Thiền định
– cầu nguyện – /preɪ/: cầu nguyện
– Tụng kinh – /tʃænt/: Tụng kinh
– mặc dù – /ðoʊ/: nghĩ, nghĩ
– mind – /maɪnd/: trí óc, linh hồn
– Tiêu chuẩn đạo đức – /ˈmɔːr.əl.ˈstæn.dɚd/: Tiêu chuẩn đạo đức
– dốt nát – /ˈɪɡ.nɚ.ənt/: dốt nát
– đức – /ˈvɝː.tʃuː/: đức hạnh, nhân phẩm
– trí tuệ – /ˈwɪz.dəm/: trí tuệ, trí tuệ
– từ bi – /kəmˈpæʃ.ən/: cảm thông, tử tế
– Mercy – /ˈmɝː.si/: Lòng thương xót
– kiên nhẫn – /fɔːrˈber.əns/: kiên nhẫn
– trung thực – /ˈtruːθ.fəl/: Chân thành
– chân thành – /sɪnˈsɪr/: chân thành, chân thành
– ác – /ˈiː.vəl/: ác
– đau khổ – /ˌtrɪb.jəˈleɪ.ʃən/: đau khổ
– Kinh thánh – /ˈskrɪp.tʃɚ/: Kinh thánh
– Kinh thánh – /ˈbaɪ.bəl/: Kinh thánh
– Pháp – /ˈbʊd.ə.lɑː/: phật pháp
– bài giảng – /priːtʃ/: bài giảng
– Lời tiên tri – /ˈprɑː.fə.si/: Lời tiên tri
– vũ trụ – /ˈjuː.nə.vɝːs/: vũ trụ, toàn bộ
– Nền văn minh tiền sử- /ˌpriː.hɪˈstɔːr.ɪk. ˌsɪv.əl.əˈzeɪ.ʃən/ /: nền văn minh tiền sử
– Superstition- /ˌsuː.pɚˈstɪʃ.ən/: Mê tín dị đoan
Ví dụ:
– Mọi xung đột đều có thể giải quyết bằng sự khoan dung, kiên nhẫn và chân thành.
Bạn đang nhìn gì vậy?
=>Mọi xung đột đều có thể được giải quyết bằng sự khoan dung, kiên nhẫn và chân thành.
– Con đường thức tỉnh niềm tin chính thống là tuân theo những chuẩn mực đạo đức do Phật Thích Ca Mâu Ni, Chúa Giê-su, Lão Tử và những người thức thời khác hướng dẫn.
=>Hãy thực hành theo những chuẩn mực đạo đức được hướng dẫn bởi những vị giác giả như Phật Thích Ca Mâu Ni, Chúa Giê-su, Lão Tử, v.v., để nhận ra đức tin chân chính.
– Đức tin không phải là mê tín mù quáng. Đây là khoa học, và họ sử dụng các phương pháp khác để khám phá những bí ẩn về mối liên hệ giữa con người và vũ trụ.
– Mọi tín ngưỡng tôn giáo lớn đều hiện diện trong một xã hội loài người mà chuẩn mực đạo đức của xã hội đã xuống cấp. Họ giúp khôi phục tiêu chuẩn thực sự của nhân loại.
Xem thêm: Nhà quản lý là gì? Công việc Hành chính văn phòng là gì? Những điều cần biết
=>Khi các chuẩn mực đạo đức suy đồi, mọi niềm tin chân chính sẽ xuất hiện trong xã hội loài người. Họ giúp khôi phục các tiêu chuẩn đạo đức thực sự cho mọi người.
– Các nhà khoa học cho biết chúng ta chỉ biết 4% vật chất trong vũ trụ nên không thể nhìn thấy sự tồn tại của sự sống do vật chất khác tạo ra. Tuy nhiên, các tôn giáo từ xa xưa có thể có các vị thần có ý thức – những sinh vật cao hơn con người
=>Các nhà khoa học cho rằng chúng ta chỉ có thể cảm nhận được 4% vật chất trong vũ trụ nên không thể nhìn thấy sự tồn tại của các dạng sống cấu tạo từ vật chất khác. Tuy nhiên, từ lâu, niềm tin tôn giáo đã có thể nhận thức được các vị thần – cao hơn con người.
2 khác
Tên tổ chức:
Hiệp hội truyền bá đức tin
Tổng hội Phật giáo Việt Nam: Tổng hội Phật giáo Việt Nam
Từ tiếng Anh về Phật giáo, tín ngưỡng/Từ tiếng Anh dùng trong chùa đôi khi là tiếng Pali hoặc tiếng Phạn (Sanskrit) nên khó nhớ và khó dịch. , điều quan trọng là sử dụng đúng thuật ngữ dùng trong chùa hoặc ngôn ngữ dùng trong giới Phật giáo.